Jeg trækker mig. Folk dør, fordi vi tager imod bestikkelse.
- Dani har et kærligt hjem. - Det er bedre end familiepleje.
- Er vi gået ind i narkobranchen? - Det er gode penge.
Familierne til dem, du har dræbt, kommer efter dig.
Vi må arrestere Ignacio igen. Find ud af, hvor han er.
Læg dig ned, nu!
Alle skal ind, hvis vi skal overleve. Victor ved nok til at fælde dem.
- Jeg råder dig til at lytte. - Victor vidner mod kartellet.
Hvor er Lourdes og Veronica? Vidnebeskyttelse? Du sagde intet!
- Hvornår kan du give mig Victor? - Jeg vil have garantier.
- Ingen hævn mod min familie. - Det lover vi.
Du satte min familie i fare! Jeg gør det for min datter.
Jeg kunne ikke. Hvor slemt er det?
- Der er noget, du skal vide. - Kartellet er ude efter os.
Fandens!
Mange kriminelle bander i USA ledes af korrupte betjente.
Serien er baseret på oplysninger fra tidligere bandemedlemmer.
- Det er allerede i nyhederne. - Hvem står for tur?
Vælg selv. Overrask mig.
Bare en enkelt ting: Ham Steve gemmer vi til sidst.
Har nogen underrettet hendes mor?
Jeg gør det.
Vi må ikke have ondt af os selv. Det var kartellets krigserklæring.
De kommer efter os alle.
Vi har altid været ærlige, men det her kommer til at gøre ondt.
- Ikke nu. - Jo, jeg siger det nu.
Det her handler ikke om kartellet. Det handler om os.
- Vi bragte os selv i den her... - Vil du virkelig prædike nu?
Du behøver ikke at lytte, men det skal siges.
Intet vil ændre sig, før vi gør det.
Kom ind i kampen, ellers bliver du den næste.
- Jeg får min søster i sikkerhed. - Gør det, der skal til.
Hør efter!
Vi har lige mistet endnu en af vores egne.
Kartellet er i krig med Ravens. Sådan er det bare. Så vær forsigtige.
Det virker forkert bare at vente på deres næste træk.
- Ved vi, hvor de befinder sig? - Nej.
Jeg ved, at I stod hinanden nær.
Det gør mig meget ondt.
- Gør det? - Ja.
Hun var en god pige. Men lige nu tænker du ikke klart.
- Du må lade mig tage den herfra. - Vil du overtage?
Lederskab handler om gruppens bedste.
Det er det, de vil.
- Alt, hvad jeg gør, er for klubben. - Nej.
Bankrøveriet var for at betale Toms advokat.
Kartelforbindelsen handlede om den pistol, de afpressede dig med.
Jeg træder ikke til side, for jeg kan få os ud af det her.
Hvad, hvis du ikke kan?
- For Beach! - Beach.
Politiet leder efter en enlig gerningsmand -
- efter mordet på en betjent på Redwood Avenue i går aftes.
Karen Beach talte i telefon, da hun blev overfaldet og skudt.
Det er den anden betjent, der myrdes på et halvt år -
- efter forlydender om, at politiet er infiltreret af korrupte betjente.
Politiet har ingen spor og beder folk om at tage kontakt...
Det gik hurtigt. Hun led ikke.
Gjorde hun ikke?
- Var du der? - Nej.
Var der nogen vidner?
Nej.
Hvordan fanden kan du så vide det?
Jeg ved godt, at du er oprevet, og at jeg ikke kan lindre smerten.
Men du skal vide, at vi er her for dig.
Vi tager os af begravelsen. Du hører hvor og hvornår.
Nej, hun er min datter, og jeg vil være med til det.
- Det ville Karen have ønsket. - Det gør mig meget ondt.
Det gør mig ondt.
Kom her... Det gør mig ondt.
- Det er kun i et par uger. - Det er min skyld. Undskyld.
Nej, det er det ikke. Det har intet med dig at gøre.
Det, du gjorde, var ikke forkert. Det var mig, der gjorde noget dumt.
Intet af det er din skyld. Du har intet at undskylde for.
- Over for mig eller nogen anden. - Jeg er bange.
Jeg kender hende ikke, og jeg vil ikke miste dig igen.
Du kommer ikke til at miste mig.
Jeg er ked af det.
- Jeg ville bare vise min respekt. - Hun vil planlægge begravelsen.
- Kremering eller begravelse? - Det er lige meget.
Hun vil have, at vi skal bære uniform og vise respekt for hendes datter.
Ville Beach have ønsket det?
Beach gjorde sig umage for at vise, at hun var ligeglad med alt.
Men ja. Hun havde nok ønsket sig noget formelt.
- Det er trist med din familie. - Det synes din bror ikke.
Jo, og det ved du godt. Nu er de i det mindste i sikkerhed.
Ifølge hvem? Kan vidnebeskyttelsen ikke omgås?
- I så fald er det Steves skyld! - Nej, det er alles skyld, Pete!
Vi dummede os, da vi valgte det her liv. Det ved du godt.
Ved de, at det er deres ansvar, hvis det ikke når frem til Vancouver?
- Hvad med politiet? - Fokuser på at finde Victor.
Fint.
Vi må hellere bede vores nye venner om at hjælpe med Ravens-problemet.
Ikke?
- Hvordan gik det med Beachs mor? - Så godt, som det kunne.
- Luk døren, jeg vil tale med dig. - Hvorfor?
Jeg har vist gjort det klart, hvor jeg står.
Jeg ved godt, at du sørger, men nu må du fokusere på os.
Lige nu handler det om overlevelse, så skråt op med resten.
Vores mor, Amber, pastor Greg og nu Beach.
Vores synder indhenter os.
Vi må gøre det godt igen ved at forlade forbryderverdenen.
- Det er det, jeg forsøger på. - Der er altid et sidste job.
En sidste ting, inden vi stopper. Kan du ikke se det?
Du har vist ingen anelse om, hvordan det her ender, broder?
Det ender galt. Var det, hvad du ville høre?
- Hvad er der med dig? - Ikke noget.
- Hvorfor kiggede du væk? - Det gjorde jeg ikke.
- Føler du, at du har begået en fejl? - Nej.
- Vi kneppede, det sker. Kom videre. - Ja, to gange.
Elsker du mig ikke? Vil du ikke tilbringe resten af livet sammen?
- Jeg ved, hvordan piger kan være... - Nej.
Du tilfredsstillede et behov. Du var ikke den første, så kom videre.
Steve... Jeg har lige talt med Tom.
- Hold det for dig selv. - Han kan skaffe papirer og penge.
Jeg flygter ikke. Det er hans metode. Jeg får os ud af det igen.
Har du noget skarpt i lommerne? Hvis hun stikker sig, er du død.
- Hvad er det her? - Ikke noget.
Det er noget.
- Jeg vil ikke have lort på fingrene. - Det er toiletpapir.
- Brugt eller rent? - Begge dele.
Begynd at gå.
Hvis der bliver mere med dig, ryger du ind. Er du med?
- Er din søster i sikkerhed? - Hun er hos en ven af familien.
Nu må vi bare finde de svin, der dræbte Beach.
- Er hævnen det vigtigste? - Hun var en af os.
Du ved stadig ikke, hvad det indebærer at være en af os.
Du skal ikke tørre din identitetskrise af på mig.
Jeg ved præcis, hvad det her er for et liv, og accepterer det.
- Vil du høre min version? - Nej.
- Vi har selskab. - FBI?
- Hvorfor følger de efter os? - Satans!
Duk dig!
Ud!
Af sted!
Dæk mig!
Lad det!
Dæk mig! Fandens!
- Jeg kan ramme ham! - Nej, dræb ham ikke!
Sørg for at samle patronhylstrene op, og få fodgængerne tilbage.
- I mistede ham. - Han stak af til fods.
Dit svin! Var vi bare lokkemad?
Rør mig igen, så havner du i et hul, du aldrig kommer op af.
- Og pyt med om vi blev dræbt? - I har selv sat jer i den position.
Anhold os, eller hold jer væk!
- Jeg håber stadig, at han er her. - Hold øjnene åbne.
- Er der noget, jeg bør vide? - Folk derhjemme stiller spørgsmål.
- Hvordan reagerer vi? - Det gør ingen forskel.
- De vil have blod, ikke svar. - Selvfølgelig.
Min bror ville skabe respekt, men du vidste, at det ikke ville gå.
Hvorfor sagde du det ikke til ham?
Det er ikke mit ansvar. Det sagde din far klart og tydeligt.
Når du ved, at en beslutning vil skade os, så er det dit ansvar.
- Hvordan løser vi det? - Det kan vi ikke.
- Vold bliver altid gengældt. - Det ville min far ikke acceptere.
Han ville løse det her, koste hvad det vil.
Men din bror er ikke din far.
Nej, og det bliver han heller aldrig.
Vend ham om.
- Hvad er der? - Jeg vil slå en handel af.
- Hammond? - Jeg har din ven.
Hvis du er lige så klog, som jeg tror, ved du, hvad der sker nu.
- Gør ham ikke noget. - Så mød mig om 20 minutter.
Hector har fået instrukser om, hvad han skal i vores fravær.
Vi kan ikke tage hjem, efter det du har gjort.
- Sludder! Det kan vi godt. - Familierne vil have hævn.
- Tror du ikke, jeg ved det? - Du undervurder dem!
Hvis du er urolig, må du blive her. Hvad ville far gøre?
Bare hold din kæft!
Sådan skal du aldrig tale til mig igen.
Er du med?
Og ellers?
- Vil du skyde mig? - Prøv bare, så får du det at se.
Sæt os bare fast, for hvis jeg giver dig adressen, dør vi.
- Sig det, ellers dræber vi dig! - I gør ikke en skid!
Dit svin!
Den næste bliver i hovedet!
Hvor er de?
- Bare der er bid denne gang. - Tro mig, jeg vil også have ham.
Vi går ind nu.
Området er sikret. Vi spreder os.
- Han var en flink fyr. - Enig.
Men hvor fanden er søsteren?
- Det var pokkers. - Vi skal bruge en læge!
Uanset er han færdig. Nu skal vi anholde Carmen.
Med Victors og dit vidneudsagn burde sagen holde.
Hvad, hvis hun flyver til Colombia og skal udleveres?
Det ændrer ikke noget for dig. Du må få styr på dine ting.
Hvis du flygter, er resten af dine folk også færdige.
Carmen, folk vil vide mere om, hvordan Ricardo døde.
Det ved vi først, når jeg har talt med dem.
Der skal ikke gøres mere, medmindre jeg siger det.
Forstået. Jeg venter, indtil jeg hører fra dig.
DEA! Af sted!
Fandens!
Pigen. Intet andet, medmindre jeg siger det.
Du følger med os. Stille og roligt.
Det virker ikke. Han gør ikke, som I siger.
Vel gør han så.
Er der andre?
Han var i det mindste ikke en kujon ligesom dig.
- Mor! - Sofia! Nej! Sofia!
Vi vil sende en besked til din mand.
Du bestemmer, om jeg skal skrive den med din datters blod.
Hun er min lille pige.
Sofia! Sofia!
- Carmen. - Jeg lander om en time.
Folk venter på dig. Der er ingen fare.
Men de vil have, at alle, der hjalp din bror, skal dø.
Alt for mange bliver afsløret, hvis det kommer for retten.
Det ville være en krigserklæring. Det kan vi ikke gøre.
De har min datter.
Fandens...
Har du sagt farvel til de andre?
- Nej. - Vent lidt...
Du bad mig om ikke at blande mig.
Men Christine kan sidde i en bil udenfor om fem minutter.
Vælg nu klogt, broder. Forsvind. Jeg beder dig.
Så går de efter resten af jer. Jeg har allerede forvoldt skade nok.
Pas godt på dig selv.
- Hvad laver du her? - Jeg vil sige farvel.
- Ved din bror det? - Ikke endnu.
- Hvordan går det? - Okay. Det er jo, som det er.
Karens begravelse er i næste uge.
- Sørg for, at vi er repræsenteret. - Ja.
Jeg vil give alle en ny start. Læg det her liv bag dig.
Vi har et problem. Victor er mere samarbejdsvillig end forventet.
Meget af det vedrører Ravens, så nu vil anklageren have flere end dig.
Da jeg gav dig tilbuddet, ville jeg lade de andre i gruppen slippe.
- Skaf en god advokat. - Vent lidt. Skulle vi kunne vinde?
- Næppe mod Victors vidneudsagn. - Og hvis jeg vidner mod kartellet?
Hvis jeg får vidnebeskyttelse og vidner mod kartellet -
- ville anklageren så lade resten af Ravens være?
- Ja, formentlig. - Det behøver du ikke.
Det ved jeg godt, men jeg vil gerne.
Vil du virkelig bare efterlade alt? Og Steve?
Det har jeg allerede gjort. Og det burde du også.
Det her liv har aldrig ført noget godt med sig.
Det er skidt lige nu, men det behøver ikke at forblive sådan.
Jeg tager på Carl's i aften, for at sige det der skal siges.
Jeg håber, at de, der ikke er blevet hjernevasket ligesom dig, vil lytte.
Giv os lige et øjeblik.
- Besøgstiden er slut. - Ramos er i sikkerhed hos familien.
Tak.
Hvad med resten af mine folk? Tager I jer af dem?
Det behøves ikke. Ignacio og Ricardo udgør ingen trussel længere.
- Hvad med Carmen? - Hun skulle være tilbage i Colombia.
Efter det hendes bror gjorde, var det nok et uklogt træk.
Sluk for musikken. Jeg har noget at sige.
Jeg vil bare sige noget, og så går jeg igen.
- Så kører vi... - Kan I se?
I må ignorere folk som Kraley. Folk som min far og min bror.
Vi må gøre det godt igen. Vores synder indhenter os.
Løs det, ellers får jeg aldrig min datter at se igen!
De var alle en del af problemet. Ligesom mig.
- Men ikke længere. - Halleluja for det!
Man har altid et valg. Du vælger bare altid forkert.
Da vi begav os ud i det her, gjorde vi det som en familie.
Sig mig en ting, Kraley. Hvordan tror du, at det her ender?
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com